Дело C-455/05: Velvet & Steel Immobilien, Съдебно решение от 19 април 2007 г.

Текст

Резюме на решението

Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Освобождавания, предвидени в Шеста директива

(член 13, част Б, буква г), точка 2 от Директива 77/388 на Съвета)

Член 13, част Б, буква г), точка 2 от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота трябва да се тълкува в смисъл, че понятието „поемане на задължения“ изключва от приложното поле на тази разпоредба задължения, различни от финансови, каквото е задължението за извършване на възстановителни работи върху недвижим имот.

Сравнителното проучване на редакциите на тази разпоредба на различните езици показва, че са налице терминологични различия, що се отнася до понятието „поемане на задължения“. Всъщност в редакциите на някои езици като немски, френски и италиански този израз е формулиран по общ начин, докато редакциите на други езици, като английски и испански, ясно се позовават на финансови задължения.

Предвиденият в член 13, част Б, буква г), точка 2 от Шеста директива случай на освобождаване се отнася, освен до поемането на задължения, договарянето и поемането на поръчителство и предоставянето на други обезпечения и гаранции, и до управлението на гаранциите по кредита. Със сигурност всички тези доставки представляват по своето естество финансови услуги. Същият извод се налага и по отношение на другите посочени в точки 1 и 3—6 от член 13, част Б, буква г) от ...