Дело C-497/08: Amiraike Berlin, Определение от 12 януари 2010 г.

Текст

... те на производство по дело

Amiraike Berlin GmbH

СЪДЪТ (трети състав),

състоящ се от: г-н K. Lenaerts, председател на състав, г-жа R. Silva de Lapuerta (докладчик), г-н G. Arestis, г-н J. Malenovský и г-н T. von Danwitz, съдии,

генерален адвокат: г-н P. Mengozzi,

секретар: г-н R. Grass,

след изслушване на генералния адвокат

постанови настоящото

Определение

1. Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 10 ЕО, 43 ЕО и 48 ЕО.

2. Това запитване е отправено в рамките на молба, подадена от Amiraike Berlin GmbH (наричано по-нататък „Amiraike“), дружество, учредено по германското право, с която се иска назначаване на ликвидатор за намиращото се в Германия имущество на Aero Campus Cottbus Ltd (наричано по-нататък „AeroCC“), дружество, учредено по английското право.

Правна уредба

Германското право

3. Член 273 от Закона за акционерните дружества (Aktiengesetz) от 6 септември 1965 г. (BGBl. 1965 I, стр. 1086, наричан по-нататък „Закон за акционерните дружества“), озаглавен „Приключване на ликвидацията“, гласи:

„1. След ликвидацията и представяне на отчетите за приключването ѝ ликвидаторите трябва да съобщят за това приключване, за да бъде вписано в търговския регистър. Дружеството се заличава.

[…]

4. Ако впоследствие други ликвидационни мерки се окажат необходими, по искане на заинтересована страна съдът отново назначава ликвидатора или поканва друг ликвидатор. […]

5. Решенията, взети на основание параграфи 2 и 3 и параграф 4, първо изречение, подлежат на обжалване.“

4. Съгласно член 145 от Закона за разглежданите в охранително производство случаи (Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) от 17 май 1898 г., Amtsgericht е компетентен да назначи ...