Дело C-63/06: Profisa, Съдебно решение от 19 април 2007 г.

Текст

... ху алкохола и алкохолните напитки — Член 27, параграф 1, буква е) — Алкохол, който се съдържа в шоколадови продукти — Освобождаване от облагане с хармонизирания акциз“

Резюме на решението

1. Общностно право — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици

2. Данъчни разпоредби — Хармонизиране на законодателствата — Акцизи —Директива 92/83 — Алкохол и алкохолни напитки — Освобождаване от облагане с хармонизирания акциз

(член 27, параграф 1, буква е) от Директива 92/83 на Съвета)

1. Необходимостта от единно прилагане и следователно от единно тълкуване на разпоредбите на общностното право изключва възможността в случай на съмнение текстът на дадена разпоредба да се разглежда отделно в една от неговите редакции, а напротив, изисква да се тълкува и прилага в светлината на тесктовете на тази разпоредба на останалите официални езици.

В случай на несъответствия между текстовете на различните езици на един общностен текст въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, част от която тя представлява.

(вж. точки 13—14)

2. Член 27, параграф 1, буква е) от Директива 92/83 за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки следва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите-членки да освободят от облагане с хармонизирания акциз внесения на митническата територия на Европейския съюз етилов алкохол, който се съдържа в шоколадови продукти, предназначени за пряка консумация, при условие че алкохолното съдържание в тези продукти не надхвърля 8,5 l за 100 kg от продукта.

Във връзка с това мястото, на което етиловият алкохол се използва за ...