Дело C-340/08: M и др., Съдебно решение от 29 април 2010 г.

Текст

... Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните — Замразяване на средства и на икономически ресурси — Регламент (ЕО) № 881/2002 — Член 2, параграф 2 — Забрана за предоставяне на средства на лицата, посочени в приложение I към този регламент — Обхват — Социалноосигурителни обезщетения или социални помощи, изплащани на съпругата на лице, включено в посоченото приложение I“

Резюме на решението

1. Право на Съюза — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици — Регламент № 881/2002 — Разлики между текстовете на различните езици

(Регламент № 881/2002 на Съвета, изменен с Регламент № 561/2003)

2. Европейски съюз — Обща външна политика и политика на сигурност — Специфични ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните — Регламент № 881/2002

(член 2, параграф 2 от Регламент № 881/2002 на Съвета, изменен с Регламент № 561/2003)

1. В случай на разлика между текстовете на различните езици на един текст на Европейския съюз въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, част от която тя представлява.

С оглед тълкуването на Регламент № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, изменен с Регламент № 561/2003, следва също да се имат предвид текстът и целта на Резолюция 1390 (2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, чието изпълнение цели регламентът, както е посочено ...