Дело C-70/09: Hengartner и Gasser, Съдебно решение от 15 юли 2010 г.

Текст

... и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора — Отдаване под наем на ловен район — Регионална такса — Понятие за икономическа дейност — Принцип на равно третиране“

Резюме на решението

1. Свободно предоставяне на услуги — Услуги — Понятие

2. Международни споразумения — Споразумение ЕО—Швейцария относно свободното движение на лица — Свободно предоставяне на услуги

(членове 1, 2 и 15 от Споразумение ЕО—Швейцария относно свободното движение на хора и приложения І, II и III към него)

1. Когато договорно задължение се състои в поставяне на разположение на страните на определена територия, намираща се в държава членка, за да ловуват на тази територия срещу заплащане и при определени условия, договорът за наем е договор за предоставяне на услуги. Той има освен това трансграничен характер, когато наемателите са швейцарски граждани. Такива наематели трябва да се разглеждат като получатели на услуга, която се състои в предоставяне срещу заплащане на правото на ловуване на посочената територия и за ограничен период от време.

(вж. точки 31—33)

2. Разпоредбите на Споразумението за свободното движение на хора между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, допускат гражданин на едната от договарящите страни, като получател на услуги, да бъде третиран на територията на другата договаряща страна във връзка със събирането на такса, дължима за услуга като предоставянето на ловен район, по начин, различен от този, предвиден за пребиваващите на тази територия лица, за гражданите на Съюза, както за лицата, приравнени на тях по силата на правото ...