Дело C-562/10: Комисия/Германия, Съдебно решение от 12 юли 2012 г.

Текст

По дело C‑562/10

с предмет иск за установяване на неизпълнение на задължения, предявен на основание член 258 ДФЕС на 30 ноември 2010 г.,

Европейска комисия, за която се явяват г‑н F. Bulst и г‑н I. Rogalski, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург,

ищец,

срещу

Федерална република Германия, за която се явяват г‑н T. Henze и г‑н J. Möller, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург,

ответник,

СЪДЪТ (втори състав),

състоящ се от: г‑н J. N. Cunha Rodrigues, председател на състав, г‑н U. Lõhmus, г‑н A. Rosas, г‑н A. Ó Caoimh (докладчик) и г‑н C. G. Fernlund, съдии,

генерален адвокат: г‑жа V. Trstenjak,

секретар: г‑н A. Calot Escobar,

предвид изложеното в писмената фаза на производството,

след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 18 април 2012 г.,

постанови настоящото

Решение

— като предоставя при временно пребиваване на нуждаещото се от чужда помощ лице в друга държава — членка на Европейския съюз, съгласно текста на книга XI, член 34, параграф 1, точка 1 от Кодекса за социално осигуряване (Sozialgesetzbuch — Elftes Buch), в редакцията ѝ, приложима в конкретния случай (наричана по-нататък „SGB XI“), право на добавка за чужда помощ само за шест седмици,

— като не предвижда, съответно изключва съгласно член 34, параграф 1, ...