Дело T-***/**: *****************, Определение от **.**.2010 г.

Текст

... p>

срещу

Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT), представляван първоначално от адв. G. Vandersanden, впоследствие от адв. L. Levi, avocats,

ответник,

с предмет искане за отмяна на отказа на CdT да плати в общия бюджет за финансови години 1998—2005 вноска, съответстваща на финансовото участие на работодателя в общностната пенсионноосигурителна схема,

ОБЩИЯТ СЪД (трети състав),

състоящ се от: г-н J. Azizi, председател, г-жа E. Cremona и г-н S. Frimodt Nielsen (докладчик), съдии,

секретар: г-н E. Coulon,

постанови настоящото

Определение

Правна уредба

Общностна пенсионноосигурителна схема

1. Член 83 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности както в редакцията му, приложима преди 1 май 2004 г. (наричан по-нататък „старият правилник“), така и в редакцията му след тази дата (наричан по-нататък „новият правилник“) гласи:

„1. Плащанията, предвидени по настоящата пенсионноосигурителна схема, се извършват от бюджета на Общностите. Държавите членки съвместно гарантират изплащането на тези суми в съответствие с предвидения индекс за финансиране на този вид разходи.

[…]

2. Длъжностните лица участват във финансирането на една трета от пенсионноосигурителната схема. […]“

2. Включеният в новия правилник член 83а, параграф 2 гласи следното:

„Агенциите, които не получават субсидии от общия бюджет на Европейския съюз, заплащат пълния размер на вноските, необходими за финансиране на схемата.“

Финансова правна уредба

3. Възможността за институциите да установят своите вземания е предвидена в член 72, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, стр. 1; Специално издание ...