Дело C-516/24: Winderwill, Заключение от 9 юли 2025 г.

Текст

... hleswig (Районен съд Шлезвиг, Германия)

„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Компетентност — Сезиране на съд — Подаване на молба за правна помощ с оглед молба за изменение на задълженията за издръжка — Последващо подаване на молба за изменение на задълженията за издръжка пред съдилищата на друга държава членка“

1. Правната рамка на настоящото преюдициално запитване е Регламент (ЕО) № 4/2009 ( 2 ) относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка. В правната и фактическа обстановка по настоящото дело с въпроса на запитващата юрисдикция се иска от Съда да се произнесе по тълкуването на съдържащото се в член 9, буква а) от този регламент понятие „равностоен документ“ на документа за образуване на производството. По-специално, Съдът ще трябва да се произнесе по въпроса дали молба за правна помощ ( 3 ), подадена от кредитора по вземане за издръжка с цел предявяване на иск срещу длъжника, може да попадне в обхвата на това понятие.

I. Правна уредба А. Международното право 2. Съгласно член 3, параграф 1 от Хагския протокол ( 4 ):

„Задълженията за издръжка се уреждат от правото на държавата по обичайното място на пребиваване на кредитора, освен ако в настоящия протокол е предвидено друго“.

3. Член 4 от този протокол установява специални норми в полза на някои кредитори по вземания за издръжка, приложими по-специално по отношение на задълженията за издръжка на родителите към техните деца. Параграф 3 от този член предвижда:

„Независимо от член 3, ...