Дело C-228/06: Soysal и Savatli, Съдебно решение от 19 февруари 2009 г.

Текст

... циално запитване, отправено на основание член 234 ЕО от Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Германия) с акт от 30 март 2006 г., постъпил в Съда на , в рамките на производство по дело

Mehmet Soysal,

Ibrahim Savatli

срещу

Bundesrepublik Deutschland,

в присъствието на

Bundesagentur für Arbeit,

СЪДЪТ (първи състав),

състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н M. Ilešič, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet и г-н J.-J. Kasel (докладчик), съдии,

генерален адвокат: г-н M. Poiares Maduro,

секретар: г-жа K. Sztranc-Sławiczek, администратор,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 8 октомври 2008 г.,

като има предвид становищата, представени:

— за г-н Soysal и г-н Savatli, от адв. R. Gutmann, Rechtsanwalt,

— за германското правителство, от г-н M. Lumma и г-н J. Möller, в качеството на представители,

— за датското правителство, от г-н R. Holdgaard, в качеството на представител,

— за гръцкото правителство, от г-н G. Karipsiadis и г-жа T. Papadopoulou, в качеството на представители,

— за словенското правителство, от г-жа T. Mihelič, в качеството на представител,

— за Комисията на Европейските общности, от г-н M. Wilderspin и г-н G. Braun, в качеството на представители,

предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,

постанови настоящото

Решение

1. Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол, подписан на 23 ноември 1970 г. в Брюксел и сключен, одобрен и утвърден от името на Общността с Регламент (ЕИО) № 2760/72 на Съвета от (ОВ L ...