Дело C-388/09: da Silva Martins, Съдебно решение от 30 юни 2011 г.

Текст

... ържава членка — Пенсия в държавата членка по произход — Пенсия, изплащана в двете държави членки — Отделна схема за социално осигуряване, покриваща риска „нужда от чужда помощ“ — Наличие в другата предишна държава членка по заетостта — Продължено осигуряване по избор на лицето по посочената схема — Запазване на правото на добавка за чужда помощ след завръщане в държавата членка по произход“

По дело C‑388/09

с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 234 ЕО от Bundessozialgericht (Германия) с акт от 22 април 2009 г., постъпил в Съда на 2 октомври 2009 г., в рамките на производство по дело

Joao Filipe da Silva Martins

срещу

Bank Betriebskrankenkasse – Pflegekasse,

СЪДЪТ (втори състав),

състоящ се от: г‑н J. N. Cunha Rodrigues, председател на състав, г‑н Ал. Арабаджиев, г‑н U. Lõhmus, г‑н A. Ó Caoimh (докладчик) и г‑жа P. Lindh, съдии,

генерален адвокат: г‑н Y. Bot,

секретар: г‑н A. Calot Escobar,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 14 октомври 2010 г.,

като има предвид становищата, представени:

– за г‑н da Silva Martins, от адв. G. Krutzki, Rechtsanwalt,

– за Bank Betriebskrankenkasse – Pflegekasse, от адв. T. Henz, Rechtsanwalt, и г‑жа S. Klein,

– за германското правителство, от г‑н J. Möller и г‑н C. Blaschke, в качеството на представители,

– за чешкото правителство, от г‑н M. Smolek, в качеството на представител,

– за португалското правителство, от г‑н L. Inez Fernandes и г‑жа E. Silveira, в качеството на представители,

– за правителството на Обединеното кралство, от г‑жа ...