Дело C-39/11: VBV – Vorsorgekasse, Съдебно решение от 7 юни 2012 г.

Текст

... дове, което се допуска само ако последните са получили разрешение да търгуват дяловeте си на територията на страната“

По дело C-39/11

с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Verwaltungsgerichtshof (Австрия) с акт от 10 януари 2011 г., постъпил в Съда на 28 януари 2011 г., в рамките на производство по дело

VBV — Vorsorgekasse AG

срещу

Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA),

СЪДЪТ (трети състав),

състоящ се от: г-н K. Lenaerts, председател на състав, г-н J. Malenovský, г-жа R. Silva de Lapuerta, г-н E. Juhász (докладчик) и г-н G. Arestis, съдии,

генерален адвокат: г-жа V. Trstenjak,

секретар: г-жа A. Impellizzeri, администратор,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 12 януари 2012 г.,

като има предвид становищата, представени:

— за VBV — Vorsorgekasse AG, от C. Leitgeb, Rechtsanwalt,

— за Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA), от г-н R. Hellwagner, в качеството на представител,

— за чешкото правителство, от г-н M. Smolek и г-жа J. Očková, в качеството на представители,

— за Европейска комисия, от г-жа E. Montaguti и г-н K.-P. Wojcik, в качеството на представители,

предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,

постанови настоящото

Решение

1. Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на нормите на правото на Съюза в областта на свободно движение на капитали, по-специално на членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС.

2. Запитването е отправено в рамките на спор между VBV — Vorsorgekasse AG (наричана по-нататък „VBV“) и Finanzmarktaufsichtsbehörde (Комисия за надзор на финансовите пазари, наричана по-нататък „FMA“) ...