Дело C-355/11: Brouwer, Съдебно решение от 14 юни 2012 г.

Текст

... ално законодателство, с което се транспонира Директива 91/629/ЕИО и с което предвидените от тази директива нормативни изисквания в областта на управлението се обявяват за приложими в частност към телетата, отглеждани в затворено пространство в рамките на млечна ферма“

1. Право на Европейския съюз — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици — Еднакво тълкуване — Отчитане на различните езикови версии — Директива 91/629 — Понятията „разплод“ и „угояване“ (членове 1 и 4 от Директива 91/629 на Съвета) (вж. точки 36—39)

2. Право на Европейския съюз — Тълкуване — Текстове, изготвени на различни езици — Еднакво тълкуване — Разлики между различните езикови редакции — Обща система и цел на съответната правна уредба като отправна точка — Директива 91/629 (член 1 от Директива 91/629 на Съвета) (вж. точки 40—42)

3. Селско стопанство — Сближаване на законодателствата — Минимални стандарти за защита на телетата — Директива 91/629 — Приложно поле — Телета, отглеждани за селскостопански цели в затворено пространство в рамките на млечна ферма — Включване (членове 1 и 4 от Директива 91/629 на Съвета) (вж. точки 44—46 и диспозитива)

Предмет

Преюдициално запитване — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Тълкуване на Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 година относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, стр. 28; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 10, стр. 193) и на членове 4 и 6 от Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за ...