Дело C-138/13: Dogan, Заключение от 30 април 2014 г.

Текст

... ри 1970 г. в Брюксел и сключен, одобрен и утвърден от името на Общността с Регламент (ЕИО) № 2760/72 на Съвета от 19 декември 1972 година(2) (наричан по-нататък „Допълнителният протокол“), за преходния период на асоциирането към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Република Турция, подписано на 12 септември 1963 г. в Анкара от Република Турция, от една страна, както и от държавите членки на ЕИО и на Общността, от друга, и сключено, одобрено и утвърдено от името на Общността с Решение 64/732/ЕИО на Съвета от 23 декември 1963 година(3) (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“), както и член 7, параграф 2, първа алинея от Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството(4) . Това запитване е представено в рамките на спор между г‑жа Naime Dogan и Федерална република Германия относно отхвърлянето от страна на германските органи на заявлението ѝ за издаване на виза на основание събиране на семейството.

I – Правна уредба

А – Правото на Съюза

1. Споразумението за асоцииране и Допълнителният протокол

2. Съгласно член 2, параграф 1 от Споразумението за асоцииране то има за цел да подпомага постоянното и балансирано укрепване на търговските и икономическите отношения между договарящите страни, като взема изцяло под внимание необходимостта от осигуряване на ускорено развитие на икономиката на Турция, повишаване на нивото на заетостта и подобряване на условията на живот на турския народ. Съгласно член 13 от това споразумение „договарящите се страни се споразумяват да се ръководят от членове [43 ЕО]—[46 ЕО] включително и ...