Дело C-117/06: Möllendorf и Möllendorf – Niehuus, Съдебно решение от 11 октомври 2007 г.

Текст

... на средства и икономически ресурси — Регламент (ЕО) № 881/2002 — Член 2, параграф 3 и член 4, параграф 1 — Забрана за предоставяне на икономически ресурси на разположение на лицата, изброени в приложение І към този регламент — Обхват — Продажба на недвижим имот — Договор, сключен преди включването на приобретател в списъка по посоченото приложение І — Искане за вписване на прехвърлянето на собствеността в имотния регистър след това включване“

По дело C-117/06

с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 234 ЕО от Kammergericht Berlin (Германия) с акт от 21 февруари 2006 г., постъпил в Съда на 1 март 2006 г. в производството, образувано по инициатива на

Gerda Möllendorf,

Christiane Möllendorf-Niehuus,

СЪДЪТ (втори състав),

състоящ се от: г-н C. W. A. Timmermans (докладчик), председател на състав, г-н L. Bay Larsen, г-н K. Schiemann, г-н P. Kūris и г-н J.-C. Bonichot, съдии,

генерален адвокат: г-н P. Mengozzi,

секретар: г-н J. Swedenborg, администратор,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 8 март 2007 г.,

като има предвид становищата, представени:

— за г-жа Möllendorf и г-жа Möllendorf-Niehuus, от нотариус K. Alich, Notar,

— за германското правителство, от г-жа C. Schulze-Bahr, както и от г-н M. Lumma и г-н A. Dittrich, в качеството на представители,

— за италианското правителство, от г-н I. M. Braguglia, в качеството на представител, подпомаган от г-н G. Aiello, avvocato dello Stato,

— за Комисията на Европейските общности, от г-н F. Hoffmeister и г-н A. Manville, в качеството на представители,

след като ...