Дело C-231/11: Комисия/Siemens Österreich и др. et Siemens Transmission & Distribution и др. / Commission, Заключение от 19 септември 2013 г.

Текст

... istribution Ltd (C‑232/11 P)

Siemens Transmission & Distribution SAи

Nuova Magrini Galileo SpA (C‑233/11 P)

срещу

Европейска комисия

„Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на проектите, свързани с комутационни апарати с газова изолация — Солидарна отговорност за плащане на глобата — Обхват на компетентност на Комисията и на националните съдилища — Понятие за предприятие — Принципи на лична отговорност и на индивидуализация на наказанията — Пълна юрисдикция на Общия съд — Правилото „ne ultra petita“ — Принцип на състезателност — Принципи на пропорционалност и на равно третиране“

1. С всяка от трите жалби — предмет на настоящите съединени дела, се иска частичната отмяна на Решение на Общия съд от 3 март 2011 г. по дело Siemens AG Österreich и др./Комисия ( 2 ) (наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“). С това съдебно решение Общият съд е отменил частично и впоследствие е изменил Решение C (2006) 6762 окончателен на Комисията ( 3 ) (наричано по-нататък „спорното решение“), с което същата институция е установила наличието на антиконкурентно споразумение в сектора на комутационните апарати с газова изолация (gas insulated switch gear, наричани по-нататък „GIS“) ( 4 ) и е наложила поредица от глоби на предприятията, участвали в споразумението.

2. Първата жалба, подадена от Комисията по дело C‑231/11 P, повдига важен правен въпрос, чийто отговор, от една страна, би могъл да повлияе на институционното равновесие между органи на Съюза и на държавите членки, доколкото става въпрос за съответните обхвати на компетентност на Комисията и на националните съдилища, и от друга страна, може да има ...