Дело C-231/09: Aissen и Rohaan, Съдебно решение от 5 май 2011 г.

Текст

По съединени дела C‑230/09 и C‑231/09

с предмет преюдициални запитвания, отправени на основание член 234 ЕО от Bundesfinanzhof (Германия) с актове от 31 март 2009 г., постъпили в Съда на 25 юни 2009 г., в рамките на производства по дела

Hauptzollamt Koblenz (C‑230/09)

срещу

Kurt Etling und Thomas Etling in GbR,

в присъствието на:

Bundesministerium der Finanzen,

и

Hauptzollamt Oldenburg (C‑231/09)

срещу

Theodor Aissen,

Hermann Rohaan,

в присъствието на:

Bundesministerium der Finanzen,

СЪДЪТ (първи състав),

състоящ се от: г-н A. Tizzano, председател на състав, г‑н A. Borg Barthet, г‑н M. Ilešič (докладчик), г‑н M. Safjan и г‑жа M. Berger, съдии,

генерален адвокат: г‑н J. Mazák,

секретар: г‑н B. Fülöp, администратор,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 11 май 2010 г.,

като има предвид становищата, представени:

– за Hauptzollamt Koblenz, от г‑н C. Busse, Regierungsdirektor,

– за Kurt Etling und Thomas Etling in GbR, от адв. G. Zulauf, Rechtsanwalt,

– за Hauptzollamt Oldenburg, от г‑жа A. Kramer и г‑н W. Uhlig, Regierungsdirektoren,

– за г‑н Aissen, от адв. A. Enninga, Rechtsanwalt,

– за г‑н Rohaan, от адв. D. Schuhmacher, Rechtsanwalt,

– за Европейската комисия, от г‑н G. von Rintelen и г‑жа H. Tserepa-Lacombe, в качеството на представители,

след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 14 септември 2010 г.,

постанови настоящото

Решение