Дело C-12/14: Комисия/Малта, Заключение от 12 ноември 2015 г.

Текст

... ненатрупване — Лица, получаващи пенсия за старост по националната пенсионна схема и пенсия на държавен служител по схемата на друга държава членка — Намаляване на размера на пенсията за старост“

I – Въведение

1. Във вторичното право, с което се координират системите за социална сигурност на държавите членки, се съдържат особени правила, ограничаващи или забраняващи прилагането на националните разпоредби за ненатрупване, вследствие на които пенсията за старост, на която осигуреното лице има право в една държава членка, се намалява поради това, че то получава обезщетение от същия вид в друга държава членка.

2. Прилагането на тези особени правила е основният въпрос по настоящото дело, по което Европейската комисия иска от Съда да установи, че като е предвидила правило за ненатрупване на националната пенсия за старост и пенсиите за старост на държавните служители в други държави членки, Република Малта не е изпълнила задълженията си по член 46б от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ( 2 ), от една страна, и от друга, по член 54 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност ( 3 ).

3. Правоотношенията, с които е свързано това дело и които са възникнали в специфичен исторически контекст, описан от Република Малта в писмените ѝ изявления, засягат пенсионирани малтийски граждани, които ...