Дело C-103/06: Derouin, Заключение от 18 октомври 2007 г.

Текст

... arisienne (Urssaf de Paris — Région parisienne)

„Социална сигурност на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Самонаети лица, които пребивават и извършват дейност във Франция — Обща социална вноска — Вноска за изплащане на социалния дълг — Вземане предвид на доходите, получени в друга държава-членка и облагаеми в нея съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“

I — Въведение

1. В настоящото производство на Съда е поставен въпрос относно тълкуването на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 година ( 2 ), изменен с Регламент (ЕО) № 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 година ( 3 ), (наричан по-нататък „Регламент № 1408/71“) ( 4 ), както и относно взаимодействието на този регламент с разпоредбите на данъчна спогодба, сключена в случая между Френската република и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия с оглед предотвратяване на двойното данъчно облагане на доходите на самонаето лице, пребиваващо във Франция и социално осигурено в тази държава-членка, което упражнява професионална дейност като самостоятелно заето лице едновременно и в двете държави-членки.

2. По-точно следва да се установи дали разпоредбите на Регламент № 1408/71 трябва да бъдат тълкувани в смисъл, че при прилагането на разпоредбите на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане не допускат дадена държава-членка, в случая Френската република, да откаже да събере вноски ...