Дело C-79/11: Giovanardi и др., Заключение от 15 май 2012 г.

Текст

... e Ferroviaria Italiana SpA

(Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Firenze (Италия)

„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Наказателна отговорност на юридическите лица — Право на обезщетение на пострадалите от престъпление“

1. С настоящото преюдициално запитване от Съда е поискано тълкуване на разпоредбите на Рамково решение 2001/220 относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления ( 2 ), и по-специално на член 9 от това решение.

2. Разглежданият въпрос е дали пострадалият от престъпление може да получи обезщетение за вреди, възникнали от това престъпление, не само от физическото лице или лица, които са негови извършители, но и от юридическото лице, което съгласно правната система на въпросната държава членка отговаря за осъществяването му.

Правна уредба

Правна уредба на Европейския Съюз (ЕС)

3. На специалното си заседание относно създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в Европейския съюз, проведено в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., Европейският съвет решава по-специално да изготви минимални стандарти за защитата на пострадалите от престъпления. Те трябва да включват правото на пострадалите на обезщетение за вредите, възникнали от престъпление ( 3 ).

4. Рамковото решение е прието в изпълнение на тази резолюция ( 4 ).

5. Съображения 4, 5 и 7 от Рамковото решение гласят:

„(4) Държавите членки трябва да сближат своите законови и подзаконови […] актове, доколкото това е необходимо за постигане на целта за предоставяне на висока степен на защита на жертвите на престъпления, независимо от това в коя държава членка се намират.

(5) Нуждите на жертвите трябва ...