Дело C-623/13: de Ruyter, Заключение от 21 октомври 2014 г.

Текст

... „Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Материален обхват — Доход от имущество — Пряка и достатъчно релевантна връзка между вноските и законовите разпоредби, които уреждат посочените в член 4 от Регламент № 1408/71 клонове на социалната сигурност“

1. Настоящото преюдициално запитване, отправено от Conseil d’État [Върховен административен съд] (Франция) (наричан по-нататък „запитващата юрисдикция“), поставя въпроса дали Регламент № 1408/71 ( 2 ) е приложим за вноски, които се начисляват върху доходите от имущество и след това се отреждат специално за финансиране на социалната сигурност. Отговорът на този въпрос зависи от тълкуването на член 4 от въпросния регламент, в който са изброени клоновете на социалната сигурност, попадащи в неговия материален обхват.

2. В две решения, постановени през 2000 г. ( 3 ), Съдът по същество се е произнесъл, че между „общата социална вноска“ (contribution sociale généralisée, наричана по-нататък „CSG“) и „вноската за изплащане на социалния дълг“ (contribution pour le remboursement de la dette sociale, наричана по-нататък „CRDS“), начислявани във Франция върху трудовите и заместващите доходи ( 4 ), и законовите разпоредби, уреждащи посочените в член 4 клонове на социалната сигурност, има пряка и достатъчно релевантна връзка, и следователно тези вноски попадат в материалния обхват на Регламент № 1408/71. Това е така, защото за разлика от данъците, предназначени да покрият общите публични разходи, специфичната пряка цел на тези вноски е да финансират социалната сигурност във Франция или да покрият дефицита на френската обща схема за социална сигурност ( 5 ). Поради това Съдът приема, че начисляването на такива вноски върху ...