Дело C-338/20: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty, Заключение от 2 септември 2021 г.

Текст

... dby="mfn-content-0000000000000e180000000000000000_11863-1">

Дело C‑338/20

Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty

(Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Районен съд Лодз — Лодз център, Полша)

„Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и справедливост — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Взаимно признаване — Финансови санкции — Рамково решение 2005/214/ПВР — Причини за отказ от признаване или изпълнение — Непредоставяне на писмен превод на изпълняваното решение — Езикови права — Право на справедлив съдебен процес“

I. Въведение 1. През 2019 г. в Нидерландия местната полиция спира водач с постоянно местожителство в Полша. С помощта на полскоговорящ устен преводач, с който се свързва по телефона, полицията уведомява водача, че е нарушил Кодекса за движение по пътищата и че ще му бъде наложена глоба.

2. Впоследствие компетентните административни органи в Нидерландия приемат решение, с което налагат финансова санкция, и връчват това решение на шофьора по пощата. Макар решението да е изготвено на нидерландски език, част от свързаната с него информация е предоставена в обобщен вид също на френски, английски и немски език заедно с препратка към интернет страница, съдържаща информация и на други езици, включително полски. Решението не е обжалвано и влиза в сила.

3. По делото в главното производство компетентният по този въпрос полски съд трябва да се произнесе по искане на нидерландските органи за изпълнение на това решение за налагане на санкция. Водачът възразява срещу това, тъй като не получил превод на решението на полски език.

4. При тези обстоятелства длъжен ли е полският съд — съгласно разпоредбите ...