Дело C-432/09: Airfield, Заключение от 17 март 2011 г.

Текст

Съединени дела C‑431/09 и C‑432/09

Airfield NV,

Canal Digitaal BV

срещу

Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam)

и

Airfield NV

срещу

Agicoa Belgium BVBA

(Преюдициално запитване, отправено от Hof van Beroep te Brussel (Белгия)

„Сближаване на законодателствата — Авторско право и сродни права — Директива 93/83/ЕИО — Спътниково излъчване — Изключително право на автора да разрешава публичното съобщаване на произведенията му — Публично съобщаване чрез спътник — Излъчваща организация — Доставчик на пакет сателитни телевизионни канали“

I –Въведение

1. В съединените дела, които Съдът предстои да разгледа, Hof van Beroep te Brussel (Белгия) поставя два преюдициални въпроса, свързани с тълкуването на Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 година относно координирането на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване, и по-специално за смисъла на разпоредбите на член 1, параграф 2, букви а) и в) от Директивата.

2. Запитващата юрисдикция в действителност приема, че тълкуването на понятието „публично съобщаване чрез спътник“ по смисъла на Директивата е необходимо за решаването на двете свързани висящи пред нея дела. Страни в тези производства са, от една страна, Airfield NV (наричано по-нататък „Airfield“) и Canal Digitaal BV (наричано по-нататък „Canal Digitaal“) срещу Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (белгийско дружество на авторите, композиторите и издателите, наричано по-нататък „Sabam“) (дело С‑431/09), и от друга ...