Дело C-242/22: TL () и de traduction), Заключение от 14 юли 2022 г.

Текст

... н съд Евора, Португалия)

„Преюдициално запитване — Директиви 2010/64/ЕС и 2012/13/ЕС — Приложно поле — Право на устен превод, писмен превод и информация в наказателното производство — Понятие за документ от съществено значение — Декларация за самоличност и местоживеене на езика на производството, който заподозряното лице или обвиняемият не разбира — Липса на устен и писмен превод — Неизпълнение на условията за отлагане на изпълнението на наказанието поради отсъствие от посочения адрес — Влязло в сила определение за отмяна на отложеното изпълнение на наказанието — Възможност за отмяна — Сила на пресъдено нещо“

1. Настоящото преюдициално запитване се отнася до прилагането на директиви 2010/64/ЕС ( 2 ) и 2012/13/ЕС ( 3 ) в наказателно производство, в което португалски съд осъжда на три години лишаване от свобода лице („TL“) с молдовско гражданство, което разбира само румънски език — официалния език на държавата му.

2. В самата осъдителна присъда съдът отлага изпълнението на наказанието при определени условия. Едното от тях е TL да може да бъде намерен на адреса, който е посочил при подаването на „декларацията за самоличност и местоживеене“ (наричана по-нататък „ДСМ“). Поради неоткриването му на този адрес отложеното изпълнение на наказанието е отменено и TL е лишен от свобода с цел изпълнение на наказанието.

3. С оглед на отсъствието на устен преводач и неосигуряването на писмен превод на определени документи на румънски език при подписването на ДСМ и извършването на други процесуални действия Tribunal da Relação de Évora (Апелативен съд Евора, Португалия) отправя запитване до Съда относно тълкуването на двете ...