Дело C-208/09: Sayn-Wittgenstein, Заключение от 14 октомври 2010 г.

Текст

... -describedby="mfn-content-0000000000000e1c0000000000000000_38093-1">

Дело C‑208/09

Ilonka Sayn-Wittgenstein

(Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof (Австрия)

„Европейско гражданство — Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки — Отказ на държава членка, която е забранила благородническите титли, да регистрира един от гражданите си с фамилно име, придобито в друга държава членка и съдържащо благородническа титла“

1. След Втората световна война както Австрия, така и Германия стават републики и забраняват благородническите титли и привилегии. Оттогава за австрийските граждани е налице конституционна забрана да носят благороднически титли, която се отнася и до използването на частици като „von“ или „zu“ като част от фамилното име. В Германия обаче е възприет различен подход: съществуващите титли не могат вече да се носят като такива, но стават част от фамилното име, предават се на децата и се изменят единствено според пола на детето, когато съответната частица има различна форма за мъжки и женски род, например Fürst (княз) и Fürstin (княгиня).

2. Настоящото дело се отнася до австрийска гражданка, осиновена като пълнолетна в Германия от германски гражданин, чието фамилно име съдържа една от някогашните благороднически титли. Същото фамилно име във формата му за женски род е вписано в австрийските актове за гражданско състояние. Понастоящем тази гражданка обжалва пред Verwaltungsgerichtshof [Върховен административен съд, Австрия] взетото около 15 години по-късно административно решение да се поправят съответните актове и да се отстранят частите от фамилното име, ...