Дело C-467/05: Dell’Orto, Заключение от 8 март 2007 г.

Текст

... ibedby="mfn-content-0000000000000e1c0000000000000000_46044-1">

Дело C-467/05

Giovanni Dell’Orto

(Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Milano [Италия])

„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2001/220 — Директива 2004/80 — Понятие за пострадал от престъпление — Връщане на вещи, иззети в хода на наказателно производство“

I – Въведение

1. По настоящото дело трябва да се изясни дали Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 година относно правното положение в наказателното производство на жертвите [другаде в текста: „пострадалите“] от престъпления във връзка с Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно обезщетението на жертвите на [другаде в текста: „пострадалите от“] престъпления изисква да бъдат върнати в рамките на наказателно производство отклонени парични суми на ощетено акционерно дружество. По-специално се поставя въпросът дали понятието за пострадал от престъпление в Рамковото решение включва, противно на определението в член 1, буква а), не само физически лица, но се разпростира също и върху юридически лица. Препращащата юрисдикция се основава в това отношение на директивата, която не съдържа никакво определение за пострадал от престъпление.

II – Правна уредба

А – Правото на Европейския съюз и на Европейските общности

2. Според член 1, буква а) от Рамково решение 2001/220 под пострадал от престъпление се разбира „физическо лице, което ...