Дело C-147/06: SECAP и Santorso, Съдебно решение от 15 май 2008 г.

Текст

По съединени дела C-147/06 и C-148/06

с предмет две преюдициални запитвания, отправени на основание член 234 ЕО от Consiglio di Stato (Италия) с актове от 25 октомври 2005 г., постъпили в Съда на 20 март 2006 г., в рамките на производства по дела

SECAP SpA (C-147/06),

срещу

Comune di Torino,

в присъствието на:

Tecnoimprese Srl,

Gambarana Impianti Snc,

ICA Srl,

Cosmat Srl,

Consorzio Ravennate,

ARCAS SpA,

Regione Piemonte,

и

Santorso Soc. coop. arl (C-148/06)

срещу

Comune di Torino,

в присъствието на:

Bresciani Bruno Srl,

Azienda Agricola Tekno Green Srl,

Borio Giacomo Srl,

Costrade Srl,

СЪДЪТ (четвърти състав),

състоящ се от г-н G. Arestis, председател на осми състав, изпълняващ функциите на председател на четвърти състав, г-жа R. Silva de Lapuerta, г-н E. Juhász (докладчик), г-н J. Malenovský и г-н T. von Danwitz, съдии,

генерален адвокат: г-н D. Ruiz-Jarabo Colomer,

секретар: г-жа M. Ferreira, главен администратор,

предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 25 октомври 2007 г.,

като има предвид становищата, представени:

— за SECAP SpA, от адв. F. Videtta, avvocato,

— за Santorso Soc. coop. arl, от адв. B. Amadio, адв. L. Fumarola и адв. S. Bonatti, avvocati,

— за Comune di Torino, от адв. M. Caldo, адв. A. Arnone и адв. M. Colarizi, avvocati,

— за италианското правителство, от г-н I. M. Braguglia, в качеството на представител, подпомаган от г-н D. Del Gaizo и г-н F. Arena, avvocati dello Stato,

— за ...