Дело C-562/10: Комисия/Германия, Заключение от 18 април 2012 г.

Текст

... оставяне на услуги — Отделна схема за социално осигуряване, покриваща риска „нужда от чужда помощ“ — Обезщетения в натура при нужда от чужда помощ — Временно пребиваване на нуждаещото се от чужда помощ лице в друга държава членка — Национална правна уредба на осигуряването за нужда от чужда помощ, която не предвижда разходите за предоставени в държавата членка на пребиваване услуги да се възстановяват в размер на стойността на предоставяните в държавата на осигуряване обезщетения в натура за чужда помощ“

I – Въведение

1. След постановените от Съда Решение по дело Molenaar ( 2 ) и Решение по дело Chamier-Glisczinski ( 3 ) понастоящем схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ на Федерална република Германия отново следва да се прецени в светлината на правото на Съюза. Въведена от 1 януари 1995 г. с книга XI от Кодекса за социално осигуряване (Sozialgesetzbuch, наричана по-нататък „SGB XI“) ( 4 ) като схема за задължително осигуряване, тя е предназначена за покриване на риска „нужда от чужда помощ“. В съответствие с правото на Съюза в практиката на Съда паричните обезщетения и обезщетенията в натура, които се предоставят по схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ на осигурените по тази схема лица, се приравняват на обезщетения за болест ( 5 ).

2. Отново предмет на спор е член 34, параграф 1, точка 1 от SGB XI, който с някои малки изключения по принцип предвижда спиране на правата на обезщетения в натура за чужда помощ по тази социалноосигурителна схема, докато осигуреното лице ...